CARD CASE


Hello! I’m XXX.
印象的な「はじめまして」を大切に。

Hello! I’m XXX.
I’m new to the world. Nice to meet you! 


 

しゃっちょこ虫の小さな冒険
いつも一緒ならこわくない。一歩を踏み出そう。

Shacchoko warm’s little adventure
Don’t be afraid. Take one step forward. I’m here with you. 


 

偶然のはじまり
カラフルな日常は、たくさんのワクワクで溢れてる。まだ、見つけていないだけかも?

 “Coin”cidence
Did you know that our everyday life is full of colorful excitement? Maybe you just haven’t found it.


 

循環 –メグリアイ-
また、どこかで会いましょう。きっと、会えるから。

Circulation  –an encounter-
We’ll see each other again. Someday, somewhere. 


 

ミ・ン・ト
新しい春風がやって来る頃に、新しいなにかが始まる気がするんだ。

M I N T !
I feel it. Something new will happen when the spring breeze comes to my town. 


 

BAG

春のお散歩
寄り道しがちな女の子のための、とっておきなカバン。

Girls just don’t wanna Know!
A special bag for naughty and indecisive girls who make their own paths. 


CANDY CANDY CANDY!
世界でイチバン甘ったれやさんなワタシ。でも、怒らないでね?

CANDY CANDY CANDY!
I’m the most spoiled girl in the world. But hey, don’t be mad, ok? 


アネモネ
前を向こう。新しいときめきが舞い込んでくるから。

Anemone –wind flower-
Face forward. New opportunities will come dancing into your life.


真夏の発表会
あたしは、もうお姉さん。夜はおめかしして、お出かけするの。

A Secret Mid-summer Party
I’m already a grown-up lady. Tonight, I wanna dance. 


ECO BAGとびら開けて
新しい世界への荷作りしてる。もう分かってるの、行くしかないって。

Open the Door
I’m packing my bag for a new world. I know that I have to go now. 


森の奥で海水浴
いつも一緒だね。楽しくても泣ける、悲しくても泣ける、笑えるのもいっぱい。

Swimming In the Woods
We are always together. Whenever I’m sad or happy, we can always cry together. 


庭園の船
小船で男の子が昼寝してる。顔もみえないのに、仲良くなるってわかったの。

A Garden Boat
A boy was sleeping on the small boat. I knew that we were going to get along with each other. 


ステンドガラス
その建物のなかには、魔法のカードがいっぱい。何にでもなれるんだ。

Stained glass
Inside the building, there are lots of magical cards. I can be anything! 


 

POUCH

ハートを信じて
冬を終わらせよう、そこを動けばもう外は明るいよ。自分の足で歩くの。

Believe in your heart
Let the winter end. It is already bright outside.